My Boss My Hero.
Tunduk!
Tunduk!!!
Siapa kamu?
Ini sekolah! Tolong pergi!
Kami cuma nak jumpa kawan kami.
Kenapa kamu diam saja?
Biarkan Yakuza jadi pelajar.
Yakuza?
Panggil polis.
Marilah keluar! Pewaris Kantou Sharp Fang!!
Kalau kamu tak keluar, kami akan masuk ke sana.
Apa? Apa yang terjadi?
- Cikgu Minami! - Ya?
Pengetua minta semua tinggal di kelas.
Saya faham.
Semuanya harap bertenang.
Makky!!!
Aniki!
Hubungi geng! Ini Geng Hokkyoku.
Geng Hokkyoku?! Saya faham!
Kumada celaka.
Sakaki-kun! Tunggu dulu!
Kembali ke kelas kamu.
Tidak, mereka cari saya.
Kalau saya ke sana..
Benar. Mereka memang mencari kamu.
Tapi awak jangan terpedaya!
Kalau awak keluar, awak tak boleh bergraduasi.
Awak tak boleh kembali ke kelas awak!
Biarkan kami sebagai guru yang menangani.
Saya minta maaf!
Sakaki-kun!!!
Betul ke Sakaki di tempat seperti ini?
Ya.
- Saya akan menyeretnya keluar sekarang. - Mari.
Baik.
Kamu semua, saya di sini!
Mengejutkan sekali.
Kamu benar-benar seorang pelajar.
Pergilah.
Tinggalkan sekolah ini.
Itu tak akan terjadi.
Kami belum jumpa kawan-kawan awak.
Kalau awak tak keberatan,
awak nak berlawan di sini?!
Tak guna.
"Kalau awak keluar, awak tak boleh lulus."
"Awak tak boleh kembali ke kelas awak!"
Pergilah.
Saya merayu pada awak.
Saya nak lulus.
Saya nak lulus seperti yang lain.
Lepas tu, saya akan bermain dengan awak, sebanyak mana yang awak nak.
Apapun yang awak nak lakukan pada saya, saya tak kisah.
Jadi..
..jadi saya merayu pada awak.
Awak menyedihkan, Tornado.
Dan awak gelarkan diri awak pemimpin geng?
Jadi..
Wilayah Sharp Fang, berikan semuanya kepada kami.
Apa maksud kamu?!
Hentikan!
Apa yang awak lakukan dengan pelajar kami? Pergilah sekarang!
Ini bukan tempat orang seperti kamu.
Cikgu.
Siapa pelajar awak tu?
Semua balik!
Balik ke kelas!
Kalau awak semua belum tahu, biar saya beritau.
Kamu semua!
Sakaki ini...
..adalah pewaris geng Yakuza!!
Apa dia cakap?
Sakaki Makio seorang Yakuza!
Malahan mereka mengawasi daerah ini.
Calon pemimpin Kanto Sharp Fang yang menakutkan!
Tornado Makio!
Saya cakap hentikan!!
Akhirnya awak tunjukkan diri awak sebenarnya.
Jangan mengacau disini!!
Hancurkan semuanya!
Baiklah.
Hentikan kekerasan!
Diam!
Hentikan.
Berhenti!!
Tolong hentikan.
Berhenti.
Berhentilah.
Masuk.
Cepat!
Jalan!
translate by mrGlurp7
editing by MRGLURP7 SEMOGA TERHIBUR EPISOD TERAKHIR INI!!
"Menurut laporan polis, ada pergaduhan di.."
"SMU Swasta St. Agnes di Tokyo."
"Melibatkan tuan muda kelompok Kumada, Kumada Katsumi."
"Dan tuan muda Kantou Sharp Fang, Sakaki Makio. Sebanyak 7 orang ditahan."
"Berdasarkan hasil siasatan.."
"Kumpulan Kumada memulakan dengan memecahkan kaca tingkap."
"Tiga orang guru hanya luka ringan."
"Dan 367 pelajar tidak ada yang terluka."
Matikan.
"Penyebab insiden itu .."
Dah lama tak jumpa, Yazaki-san.
Sakaki.
Saya tak sangka awak tahu di mana saya berada.
Kerana tidak ada yang nak beritau kedudukan awak,
jadi saya dah habiskan anak buah awak di depan peja bat awak.
Di usia seperti ini, kenapa masih guna kekerasan.
Yazaki-san.
Kamu dalang serangan terhadap sekolah, kan?
Adakah awak ni pengerusi PIBG?
Kelakar, bos geng ternyata adalah pelajar SMA.
Saya juga ialah bos.
Di samping itu..
..saya adalah ayahnya yang bodoh.
Kalau buat seorang si bodoh itu marah, entah apa yang akan terjadi.
Kamu ingin selesaikan seperti dulu?
Sakaki, kita berdua sudah tua.
Tak perlu bertindak kasar.
Jadi bagaimana?
Kita anggap saja ini tak pernah terjadi.
Baik.
Tapi..
..semua sudah terlambat.
Jadi...
Jadi apa yang terjadi dengan Aniki? Bagaimana dengan kelulusannya?
Kazu!
Tuan korbankan dirinya untuk melindungi sekolah.
Tapi bertenanglah.
Dia sudah hampir bergraduasi.
Saya minta maaf, Sakaki-kun terpaksa dikeluarkan.
Dia sudah melakukan yang terbaik.
Semua orang mengakui usahanya.
Saya ingin meluluskannya, tapi..
Tentulah.
Kecuali daftarkan dirinya semula. (Pendaftaran untuk masuk ke sekolah)
Kami yang menyebabkan gangguan di sekolah.
Kami yang seharusnya minta maaf.
Tidak.
Tidak dapat melihatnya lulus..
..itu memalukan.
Saya berterima kasih.
Menerima permintaan sulit seperti itu.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Semua.
Saya minta maaf tak beritau kamu semua.
Saya adalah satu-satunya yang tahu kebenarannya.
Tapi saya tak menyesal biarkan Sakaki belajar di sini.
Saya percaya setiap orang ada hak untuk belajar.
Masalahnya bukan itu.
Tolong jangan diceritakan.
Maafkan saya.
Tak sangka dia seorang Yakuza.
Dan umurnya sudah 28 tahun.
Dia lebih tua dari saya.
Sekarang dapat diketahui juga.
Saya rasa dikhianati.
Semua dah selesai?
Ini cuma musibah.
Pemimpin Yakuza, boleh ada di sini.
Itu adalah perkara yang tak boleh dipercayai.
Lupakan saja bahawa dia pernah belajar disini.
Bersikaplah seperti tak ada apa-apa terjadi.
Saya akan bertanggungjawab, dan mengundurkan diri akhir tahun ini.
Eh?
Pengetua, jangan begitu.
Saya dah kata, itu tak ada masalah!!
Yang penting sekarang adalah menenangkan para pelajar.
Kita tak perlu bicarakan masalah pengetua.
Terus jaga dan perhatikan para murid 100 peratus.
Ya.
Sakaki-kun..
..sudah dikeluarkan.
Selanjutnya akan dijelaskan oleh pengetua esok.
Pelajar yang dah selesaikan ujiannya, tolong hadir.
Aniki.
Saya dah agak, awak telah dibuang sekolah.
Maaf tak dapat hantar bantuan secepat mungkin.
Bos akan berbincang, siapa yang akan jadi bos. Selepas awak keluar dari tempat ini.
Saya tak boleh tidur.
Walaupun saya tak perlu belajar lagi.
Saya tak dapat tidur langsung.
Kan saya selalu tidur ketika baca buku.
Tuan, jangan fikir apa-apa. Berehat sajalah.
Ini salah saya.
Perkara seperti ini boleh terjadi bila-bila saja.
Dan saya tahu gerakan Kumada mencurigakan.
Ini...
..kerana saya lemah.
Tuan. Ini sudah berakhir.
Jangan salahkan diri awak.
Tolong.
Berfikirlah positif.
Positif ya?
Ya!
Tidak mungkin.
Semua akan baik-baik saja.
Saya bawakan selimut kegemaran awak.
Jadi awak boleh tidur nyenyak.
Tidur nyenyak?
Ya.
Bermimpilah yang indah malam ini.
Kamu kenapa?
Tak ada apa-apa.
Saya rasa saya tak boleh tidur.
Begitu ya.
Cubalah mengira kambing.
Kambing?
Seperti melakukan hal yang menyedihkan.
Saya memaksa diri untuk berfikir positif.
Makky ternyata bukan Yakuza!
Apa? Jadi dia bukan Yakuza?
Saya sudah tahu itu!
Makky tidak punya keberanian seperti itu.
Tapi bagaimana dengan tatu di belakangnya?
Sebenarnya itu cuma tatu sementara.
Saya dah agak sebagai orang bawahan saya, dia masih mentah lagi.
Saya juga tahu!
Tapi, bukankah umurnya 28 tahun?
Bukankah lebih tua lebih bergaya?
Benar!
Bezanya cuma 11 tahun, tak jadi masalah kan?
Yah, Makky adalah anggota kelas ini!
Ya!!
Betul!! Semua boleh lulus bersama!
Indahnya!
Awak tak boleh serius!!
Itu mustahil!!
Tidak mungkin! Berfikir positif itu mustahil!!
Hei kamu!!
Jangan bising!
Mimpi itu malahan lebih menyedihkan.
Ya.
Kenyataannya.
Jahanam.
Ini sudah berakhir.
Apa yang awak buat?
Itu Muka-Besi.
Siapa Muka-Besi?!
Kami bertemu di luar, jadi kami ajak masuk.
Awak bawa dia masuk?
Duduklah.
Sakaki-kun
Baik.
Sebenarnya...
..bila dilihat lebih dekat, awak nampak tua. Lebih tua dari saya.
Hah?
Maafkan saya.
Ada lebam di mata awak.
Saya tak dapat tidur.
Lepas saya kira 13985 kambing...
..hari dah siang.
Aniki, awak tak tidur langsung?!
Kazu!
Maaf.
Luka kamu kelihatan tak serius.
Itu bagus.
Semua orang baik-baik saja.
Kejadian hari tu dah dijelaskan di perhimpunan semalam.
Semua orang memahami dengan cara mereka.
Oleh sebab itu...
Awak juga harus berusaha.
Cikgu!
Cikgu...
Terima kasih banyak.
Mengajar saya banyak perkara setahun ini.
Sebenarnya...
..saya tetap bodoh.
Guru-guru sekolah rendah dan guru sekolah menengah tak guna itu...
..mereka semua menyerah kalah pada saya.
"Dia tu bodoh dan tak ada harapan"
Tapi awak..
tak pernah menyerah sama sekali.
Dengan tubuh yang kecil itu.
Awak tetap bertahan.
Awak menjengkelkan.
Musuh yang sangat kuat.
Apa maksud awak dengan musuh?
Awak selalu bersungguh-sungguh.
Tak ada yang berani, berhadapan dengan saya secara langsung seperti awak!
Saya betul-betul gembira.
Tapi..
Saya sangat menyesal!!
Saya cuma buat masalah.
Awak betul.
Awak cuma buat masalah.
Ini tahun pertama saya jadi guru kelas.
Benar-benar menyusahkan saya.
Tapi benar-benar gembira.
Menyedari semuanya akan tamat, memang saya rasa sangat sedih.
Jangan menangis!!
Berusahalah.
Awak lebih tua dari saya, kan?
Maaf.
Untuk semua orang..
..sampaikan salam pada pada mereka.
Tak ada apa yang boleh saya katakan.
Saya faham.
Saya akan sampaikan.
Selamat tinggal.
Terima kasih banyak.
Awak sudah banyak memberinya semangat.
Tidak perlu berterima kasih.
Tugas saya sebagai guru.
Cikgu.
Cikgu, adakah awak takut pada Aniki?
Tidak.
Saya suka dia.
Ketika pertama kali mengenalinya, saya terkejut.
Malah saya fikir dia menakutkan.
Tapi yang saya tahu, Sakaki-kun adalah ketua kelas kami.
Tak peduli apa identiti sebenarnya.
Tak akan mengubah fakta bahawa dia adalah pelajar saya.
Sampai sekarang, malah dari sekarang.
Aniki!
Baguslah, awak dah bebas!
Saya perlukan rokok!
Tuan, gembira tengok awak sihat.
Bagusnya.
Whoa whoa..
Tentu saja.
Mereka di sini buat senaman pagi setiap hari.
Saya tak tahu senaman disini, jadi saya buat senaman "Agnes" tanpa sedar.
Awak hebat Aniki.
Untuk meraikannya, mari kita pergi minum.
Baik!
Dan makan puding juga.
Tunggu sebentar, tuan.
Bos ingin bercakap dengan awak.
Yakah?
Selamat datang.
Kita dah berbicara dengan geng Hokkyoku.
Dan nampaknya mereka masih menunggu.
Tapi jika tak ada jalan keluar, kedua kelompok ini akan berperang.
Jangan libatkan diri kamu di sini lagi.
Jauhi dari urusan geng dan jangan bertindak ganas.
Ya, saya tahu.
Ayah.
Saya minta maaf.
Kalau dulu awak pasti sudah membalasnya.
Ya, saya dah bosan ditahan.
Selama soal siata, mereka meragukan kata-kata saya.
Say sedar, saya adalah Yakuza.
Mata saya akhirnya terbuka jauh dari mimpi.
Hei, ayah.
Awak menyerahkan geng kepada Mikio, kan?
Makio!
Tapi saya sudah..
Saya tak boleh tunaikan janji untuk lulus.
Sama seperti sekarang, bersama ayah.
Izinkan saya menjadi pewaris berikutnya selepas awak.
Selamat malam.
Selamat malam!
Yo, Sakaki.
Saya dah dengar.
Sayang sekali awak tak jadi pewaris. Kasihannya.
Si jahanam, awak cakap apa?!
Biarkan, Kazu.
Mereka itu "Seperti anjing yang kalah menyalak dari jauh."
Hah? Apa awak cakap?
Itu adalah peribahasa, jahaman.
"Anjing yang kalah menyalak dari jauh."
Ialah anjing yang pengecut hanya berani menyalak di tempat yang selamat.
Maknanya kamu sangat lemah, jahanam.
Apa maksud kamu?!
Kamu ditangkap kerana bergabung dengan organisasi bermasalah.
Kalau Kumada cuba mencari masalah, akan dimusnahkan.
Keluarga Kumada akan segera lenyap.
Hah..
Saya nak lihat itu.
Kazu, rokok.
Jangan cari masalah dengan saya!
Nak bergaduh?!
Selamat pagi!
Saya putuskan masuk universiti pilihan kedua!
Baguslah. Kalau awak masuk, awak akan ada ramai kawan lelaki.
Benarkah?
Bagus sekali, kolej saya sangat kolot.
Sekarang semuanya bertenang dan lulus.
Hah?
Ya, benar sekali.
Sudahlah. Lupakan dia, Hikari.
Betul, Hikari.
Dia 28 tahun.
Berkasih dengan umur 17 tahun itu memalukan, kan?
Ya.
Adakah dia melakukan sesuatu pada awak?
Tentulah tidak. Saya selalu mengawasi mereka.
Tapi, dia baik orangnya.
Dia melindungi saya tanpa melakukan kekerasan.
Seorang yang baik? Dia seorang Yakuza.
Mengambil alih urusan keluarga. Dia pemimpin geng Yakuza.
Dia berbohong kepada kita untuk menjadi pemimpin.
Saya masih tak percaya, bersama dengan orang yang menakutkan selama ini.
Mm..
Dengar kata, dia dah dibebaskan.
Hah? Yakah?
Saya pun ada baca di surat khabar.
Ada dia akan datang cari saya.
Saya selalu bulinya.
Kita sering ambil wangnya.
Mungkin dia akan mencari kita lepas graduasi.
Awak serius?
Kalau orang menakutkan itu memukul saya...
Hei!
Kenapa awak fikir begitu?
Tak mungkin Makky melakukan hal seperti itu!
Lihatlah tindakannya sampai sekarang.
Dia selalu berusaha keras untuk kita.
Kejohanan Olahraga, Festival Budaya.
Dia melakukan semuanya demi kelas ini!
Dia tak pernah bersikap seperti Yakuza. Tidak pernah.
Apapun yang terjadi, Makky tetap Makky, kan!
Tapi dia tetap Yakuza!
Yakuza.
Benar-benar tak kelakar.
"Makky tetap Makky." Saya tak boleh cakap begitu.
Ya.
Kenapa tak cakap "dia mungkin seorang putera."
Itu lebih baik
Tapi identiti sebenarnya adalah Yakuza.
Saya juga faham.
Dia menipu kita.
Kelakar betul.
Saya memanggil pemimpin Yakuza sebagai "Makky."
Seperti mempertaruhkan nyawa, setiap kali mengucapkannya.
Jangan ketawa.
Awak yang cakap kelakar.
Saya lagi teruk.
Kami bertemujanji.
Ya, betul.
Agak sukar dipercayai.
Ya.
Saya rasa segalanya dah difahami.
Hah?
Sedikit saja.
Sampai sekarang Sakaki-kun tetap misteri.
Akhirnya saya tahu alasannya.
Walaupun tak dapat bertemu lagi.
Hikari.
Tamat pengajian esok,
Hah?
Nak bertemujanji?
Hah? Apa maksud awak?
SAMPAH.
Ini semua alat sekolah kamu.
- Baik. - Bawa semua.
Tunggu!
Biar saya saja yang bawa.
Aniki?
Ya.
Mereka dah menemani saya setahun terakhir.
Awak tak apa-apa?
Whoa whoa..
Berat sekali.
Yah. Semuanya buku.
Ada tangga.
Apa?
Tangga.
Hati-hati.
Mungkin tubuh saya dah mula berkarat.
Mungkin.
Aniki, ikut sini.
Diam. Biarkan saya jalan perlahan-lahan.
Maaf.
Maafkan saya!
Kenapa, Aniki?
Pinggang awak terseliuh?
Tidak. Macam suara U u umemura-san.
Maafkan saya!
Hah?
Adakah itu Makky?
editing by : mrGlurp7.
Sebentar lagi berpisah.
Awak tak apa-apa aniki?
Adakah saya nampak tak apa-apa?! Ouw!
Jahanam, jangan sentuh sebarangan!
Maaf! Saya minta maaf!
Oh, maaf.
Dia ni bukan adik saya. Sebenarnya dia orang bawahan saya, Kazu.
Lama tidak jumpa.
Hello.
Selamat datang.
Ini adik saya yang sebenarnya, Mikio.
Adik?
Awak diterima di universiti saya kan? Tahniah.
Terima kasih.
Tapi aneh sekali..
Adik Makky adalah senior di universiti saya.
Dan juga Mikky sebenarnya.
Dan Mikky palsu sebenarnya adalah Kazuya.
Siapa yang kamu panggil Kazu!!
Awak fikir awak siapa? Awak ada masalah dengan kawan sekelas saya?!
Cuba nak cari masalah?!
Tak ada!!
Tak ada!
Mm.. Maaf.
Silakan.
Itadakimasu.
Itu kekasih tuan.
Cantik.
Dia manis! Sungguh seksi.
Siapa yang kamu sebut manis?!
Jangan berani nak sebut begitu, jahanam!!
- Awak nak saya belasah awak ke? - Maaf!
Sudah cukup, Makky!
Makky!
Maksud saya, Sakaki-san.
Kami cuma orang biasa.
Menenggelamkan orang di laut dan potong jari, kami benar-benar tak nak lihat itu.
Mereka dah tak melakukan hal-hal itu hari ini.
Awak dah banyak tengok filem
Betulkah?
Betulkah? Bagusnya.
Mari kita bercakap di luar.
Kelihatan aneh.
Hah?
Awak benar-benar seperti orang dewasa.
Oh.
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Pakaian yang aneh.
Hah?
Saya cuma marah awak berbohong.
Tapi kalau ingat saat kita semua bersama, itu juga suatu penipuan.
Saya tak boleh lakukan seperti itu.
Dan tak perduli baju apa yang awak pakai, Makky tetap Makky bagi saya
Benarkah?
Terima kasih.
Yasuhara-kun, masuk ke University Tokyo.
Apa? Yasuhara-kun? Benarkah?
Bagusnya! Bagaimana dengan Okumoto-san?
Dia sedang menunggu keputusan ujian ke-2, untuk masuk Universiti Bahasa Asing.
Semalam ujian masuk ke St. Agnes.
Ada ramai sekali pelajar baru.
Saya tahu. Adakah arnab sihat?
Awak ingat? Esok adalah hari graduasi.
Kita tak dapat lulus bersama, tapi... adakah awak akan datang?
Tidak.
Itu tak mungkin.
Kita hidup di dunia yang berbeza.
Tapi..
Tahniah.
Umemura-san, Sakura-apa sajalah.
Oh..semua anggota 3-A.
Jadilah orang dewasa yang baik.
Ini ialah ucapan perpisahan kita.
Saya amat gembira awak datang.
"SMA St. Agnes 2007 Majlis Kelulusan."
Kelas 3-A: 26 pelajar.
Guru Kelas : Tadashi Yasuhara.
Ini.
Tanda Kelulusan ini...
Diserahkan kepada...
Tadashi Yasuhara...
Dan kepada seluruh pelajar...
yang telah lulus.
14 Mac 2007.
Pengetua Sekolah St. Agnes, Takayuki Minami.
Tahniah.
Semuanya, tahniah atas kelulusan.
Sayang sekali, ada satu kawan kita yang tak lulus.
Sebelum dibuang...
Dia ada menulis diarinya...
Hah? Diari?
Saya akan bacakan.
"Cikgu Minami. Dah lama saya tak menulis."
"Saya lupa, 1 minggu lagi adalah hari graduasi."
"Pertama kali saya masuk ke sekolah ini.."
"saya merancang nak bunuh semua orang di kelas."
"Terutama Hoshino-kun, Suwabe-kun, dan Yasuhara-kun."
Saya dah agak.
"Tapi jangan risau."
"Saya dah tak nak bunuh sesiapapun."
"Cikgu cakap diari adalah seperti bermain 'tangkap' dengan hati."
"Setelah 1 tahun sekolah."
"Saya merasa bermain 'tangkap' dengan semua orang."
"Kenangan yang paling saya ingat tahun lalu.."
"ialah dengan Sakura-apa sajalah dan terbang ke langit."
Kita berjaya!
Kita berjaya, Sakura-apa sajalah!
Air!!
"Ada banyak kenangan yang tak dapat saya hitung semuanya."
Mari kita menang! Yo!
Kita menang!
"Kemenangan kami di Kejohanan Bola Keranjang."
"Belajar bersama untuk pelajaran tambahan."
Hari ini matahari terbenam sangat indah.
Betul tu.
E, F, G..
"Pelajaran tambahan selama cuti musim panas."
Agnes!
"Uji Keberanian."
"Jalan Agnes..."
"Dan Puding Agnes."
Hebat!
Kita berjaya!
Sampaikan pesanan hari terbahagia!
"Dan Festival Budaya."
"Semua menyanyikan lagu ulang tahun untuk saya."
Saya sayang kamu semua!
"Ada saat menyenangkan, ada juga saat sedih."
"Tapi semuanya akan jadi kenangan yang tak dapat saya lupakan."
Lebih baik saya tak kenal masa muda.
Dan saat awak mengatasi kesedihan..
..awak akan lebih kuat daripada sekarang.
"Oleh kerana itu saya berterima kasih pada awak, cikgu."
"Seperti yang awak cakap..."
"pergi ke sekolah setiap hari benar-benar hebat."
"Kelas 3-A adalah terbaik."
"Saya gembira dapat lulus bersama."
"Pada majlis graduasi, ada hadiah mengejutkan untuk awak."
"Saya akan beritahu pada Sakura-apa sajalah dan Hoshino-san tentang itu."
"Jadi selama 1 minggu, bersiaplah untuk itu."
"Sakaki Makio."
Itu saja.
Tapi sayang kita tak tahu apa yang mengejutkan.
Dia tak ada di sini sekarang.
Tapi Sakaki-kun ada disini.
Caranya megubah kita.
Dan cara kita megubahnya.
Itulah 27 orang dari awak diciptakan menjadi Kelas 3-A.
Ada banyak kenangan indah, dan banyak peristiwa luar biasa.
Jangan lupakan itu semua.
Jangan buat seperti tak ada apa-apa.
Awak semua.
Tak peduli jalan apa yang awak ambil,
..kamu akan menjadi kelas yang saya banggakan.
Oleh itu, kelas tamat.
Saya tak dapat memaafkannya. Tapi ini mungkin tak benar.
Saki?
Yah. Masih banyak yang ingin saya katakan padanya.
Ya.
Saya ingin bertemu Sakaki.
Tapi bagaimana?!
Mungkin...
Dia tertekan dan jadi samseng lagi.
Mungkin juga.
Kalau dia benar-benar tertekan..
Dia pasti ada di sana!!
Makky tak ada di sini.
Di mana dia?
Hei Sakurakoji.
Ini.
Wang apa ini?
Bodoh, ini wang yang saya pinjam dari kamu.
Hah?
Kita kan kawan, jadi dia berniat mengembalikan setelah lulus.
Ini wang tahun baru kami.
Hei, kan saya dah cakap jangan kata begitu!
Ini jadi ganti.
Sekarang kita benar-benar kawan.
Kawan sebenarnya.
Ya. Terima kasih.
Jackpot! Makio!
Jackpot! Makio! Jackpot! Makio!
Tahniah!
Tuan, kita harus ke kasino. *Bukan mesin judi sebenar. Tidak ada nilainya.*
Diam. Mainan budak-budak ni lebih bagus. *Bukan mesin judi sebenar. Tidak ada nilainya.*
Makky!
Baiklah. Sakaki. Mari kita ke sekolah!
Tapi..
Kamu orang bawahan saya, kan?!
Tuan.
Pergilah.
Pergilah tuan!
Cepat! Cepat!
Apa ini?
Tunggu sebentar!
Sudah, cepatlah!
Apa? Ini jalan yang biasa saya lalu dengan Sakura-apa sajalah.
Ini kedai yang saya pernah datang dengan Hoshino-san.
Ini..
Jalan yang saya lalu setiap hari.
Makky.
Makky! Sakaki!
Dia ke sini!
Makky! Makky!
Berusahalah!!
Sakaki-kun, selamat datang kembali!
Semuanya, saya dah buat banyak masalah, dan merosak nama baik Kelas A.
Saya minta maaf.
Apa?
Kenapa dengan nama baik kita?
Itu baju orang tua, Makky.
Aniki!
Cepat.
Cepat!
Tada!
Inilah dia.
Kelas 3-A, Sakaki Makio-kun.
Ya?
Kamu tak lulus dari sekolah ini.
Namun, Sebagai anggota kelas 3-A..
dan ketua kelas kami, awak sudah lakukan yang terbaik.
Hah?
Yo! Ketua Kelas!
Bagus, Sakaki.
Makky, terima kasih untuk jersi bola keranjang.
Hagiwara-san.
Terima kasih ajak saya sertai kejohanan olahraga.
Terima kasih untuk Festival Budaya.
Okumoto-san.
Mita-san.
Yah. Awak ketua kelas yang teruk.
Yasuhara-kun.
Suara kamu keras.
Dan takut hantu.
Dan melarikan diri.
Chiba-san.
Yuuki-san.
Minowa-san.
Awak tak ada irama.
Dan terlalu kuat!
Hiratsuka-kun.
Segawa-kun.
Awak bodoh dan tak tahu malu.
Si Rambut panjang aneh.
Kami beruntung awak ada di kelas kami, Sakaki.
Tanaka-san.
Saya gembira berada di kelas 3A.
Kelas yang menyenangkan.
Peraturan Tangan Kiri milik Sakaki, menarik sekali.
Nishida-san.
Hayasaka-kun.
Maki-kun.
Duduk di belakang kamu, saya tak pernah bosan dikelas.
Saya di depan, aku selalu curiga ada apa di belakang.
Tendo-san.
Ozawa-san.
Puding itu sedap sekali.
Saya dah lama tak makan itu.
Kenangan yang tak akan saya lupakan.
Saotome-san.
Tsuboi-san.
Fei-san.
Saya juga.
Benarkan, Hoshino-kun?
Hah? Hoshino-kun menangis.
Saya tak menangis.
Saya tak menangis!!
Takarada-kun.
Ibuki-kun..
Hoshino-san..
Selamat datang kembali, Sakaki-kun..
Selamat datang kembali, Makky.
Umemura-san..
Sakura-apa sajalah.
Dan awak lulus dari kelas kami.
Tahniah, Sakaki-kun.
Cikgu.
Semuanya.
Terima kasih.
Juga..
..tahniah atas kelulusan awak.
Tak dapat lulus bersama kamu semua..
..saya benar-benar kecewa.
Tapi, dapat jumpa awak semua...
saya rasa sangat gembira.
Oleh itu...
..yang terakhir dari saya.
3-A adalah yang terbaik!!
Tapi..
Masih ada satu perkara yang tetinggal..
iaitu...
Untuk orang yang ambil berat pada kita.
Kita harus berikan Cikgu Minami hadiah.
Hadiah?
Sakura-apa sajalah.
Baik.
Sedia.
Tunggu! Saya takut!
Semenjak saya bertemu dengannya..
Makky dah menjadi hero bagi kami.
Ada kamu bodoh?
Aniki itu bos saya.
Bukan, dia hero kami!
Budak jahanam, saya bunuh awak!
Ow! Kazu!
Sakaki-kun..
Mm..
Suatu hari nanti, bila aku dewasa.
Mungkin kita boleh bertemujanji lagi.
Bila awak dewasa..
awak akan jadi wanita hebat, yang tak ada bandingnya.
Namun..
Suatu hari nanti. Pastinya.
Baik.
Dan juga..
cubalah fahami perasaan Sakurakoji juga.
Hah?
Apa?!
Betul tak? Sakura-apa sajalah?
Makky, awak panggil saya apa tadi?!
Mari yang berikutnya Hoshino-san!
Mula!
Itulah akhir kehidupan sekolah saya.
[Perasmian Kantou Sharp Fang]
Dan sekarang secara rasmi, Sakaki Makio sebagai bos Kantou Sharp Fang Ke-3.
Oh!
Maksud saya..
Hei ayah.. maaf..
Sebenarnya...
[University Meioh]
Selamat pagi!
Oh, selamat pagi.
Harusnya dengan Hoshino-kun!
Apa yang awak lakukan di sini?
Tunggu sebentar!
Jari kamu masuk ke makanan saya!!
Yasuhara-kun Yasuhara-kun Yasuhara-kun
Semangat hari ini.
Saya menyerah saja!
Okey, sekali lagi dari mula.
Pagi.
Tak mungkin!
[Keimei Womens University]
Penerimaan pelajar baru, SMA St. Agnes 2007.
1-A
Semuanya harap bertenang!
Saya guru kelas kamu, Minami.
"Among."
"Anybody."
Bagaimana, Kazu?
Kamu sudah menguasai kata "A"?
Ya.
Aniki seharusnya ada di sini, kan?
Hah?
Oh. Tentu saja.
Kuroi-san.
Kenapa orang belajar?
Kamu tahu kenapa, Kazu?
Kamu tahu kenapa?
Baiklah. Kali ini saya pasti akan lulus, jahanam!
[SMA Swasta - Sorafune]
translate by : MrGlurp7
editing by : mrGlurp7